서브상단 글자

논문검색

일본학보,, Vol.115 (2018)
pp.85~108

『日葡辞書』に見る混種語の語種構成と形態素の考察

朴善玉

(大眞大學校 創意未來大學 助敎授)

본 연구는 『日葡辞書』를 자료로 해서 무로마치 시대 말기의 혼종어의 실태를 어종구성과 형태소에 중점을 두고 고찰한 것으로 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 혼종어의 어종구성은 12형식으로 분류되었는데, 그것들은 모두 고유일본어 요소와 한자어 요소가 결합해서 조어된 혼종어였다. 『日葡辞書』가 성립된 당시에는 이미 포르투갈어가 차용되었지만, 그것들이 아직 어구성 요소로서의 기능을 발휘하지 못했기 때문에 외래어와 고유일본어, 외래어와 한자어가 결합된 형태의 혼종어가 나타나지 않았을 것으로 추정된다. 둘째, 어종구성별로 품사의 분포를 관찰하면, ‘한자어+고유일본어’의 형식과 ‘기타’의 형식에는 다양한 품사의 혼종어가 존재했지만, ‘고유일본어+한자어’의 형식에는 명사 혼종어만 존재하는 특징을 보였다. 셋째, 고유일본어형태소는 실질어가 기능어보다 많고, 대체적으로 하나의 형태소가 하나의 품사에만 어구성 요소로서 사용되는 특징을 보였다. 한편, 한자어형태소의 경우에는 구속형태소보다도 자유형태소가 압도적으로 많이 사용되었다. 또한 한자어형태소 중에는 하나의 형태소가 2개 이상의 품사에 걸쳐 어구성 요소로서 사용되는 예를 다수 볼 수 있었고, 특히, 자유형태소가 구속형태소보다 다양한 품사의 혼종어를 형성하는 경향이 높았다.

A Study on the Word Type and Morpheme of Hybrid Words in Nippojisyo

Seon ok Park

This research investigated the condition of hybrid words at the end of the Muromachi period by focusing on the word type and morphemes based on Nippojisyo. First, the word type of hybrid words is categorized into 12 forms, all of which are hybrid words that were formed by combining their Japanese origin with their Chinese origin. Although words were borrowed from Portuguese when Nippojisyo was compiled, hybrid words with a combined Japanese origin and loanword/Chinese origin could not have been used. Second, examining the distribution of word class according to word type, various parts of speech were discovered for the form Chinese origin + Japanese origin, whilst hybrid words that are nouns were the only characteristic of the form of Japanese origin + Chinese origin. Third, function words outnumbered content words in Japanese morphemes, and a single morpheme was generally used for a single word class as a word-formation element. On the other hand, free morphemes were overwhelmingly used more often than bound morphemes in the case of Chinese morphemes. In addition, a number of cases were found in which a single morpheme was used for more than two parts of speech as a word-formation element. Particularly, in the word class, free morphemes had a greater tendency than bound morphemes to form various hybrid words.

Download PDF list