서브상단 글자

논문검색

pISSN : 1225-1453

일본학보,, Vol.113 (2017)
pp.185~201

韓国人ニューカマーの韓国語継承の問題 ― ニューカマー1世へのインタビュー調査を踏まえて ―

金美連

(日本大学国際関係学部非常勤講師)

이 논문의 목적은 재일한국인 뉴커머의 한국어 계승에 대한 실태를 파악하는 것이다. 1980년대 후반부터 한일의 경제/문화적 교류의 활성화에 따라 한국인의 일본 거주가 증가하였는데 그들을 뉴커머라고 일컫는다. 하지만 한국인 뉴커머의 언어생활에 대한 실태조사는 별로 이루어지지 않은 상황이기 때문에 본 연구는 그 필요성에 따라 일본에서 장기체류를 해 온 뉴커머 1세 주부 12명을 대상으로 인터뷰조사를 행하여 뉴커머의 언어계승의 현황을 살피고자 하였다. 본 연구의 조사결과에 의하면 부모가 한국인 뉴커머 1세면 자녀들도 한국어를 충분히 이해하리라고 생각하기 쉽지만, 일본의 지방에서는 모국어교육이 각 가정의 자체적인 노력에 맡겨져 있기 때문에 한국어 계승은 힘든 상황에 놓여 있다는 것이 밝혀졌다. 또한 동경이나 오사카 같은 대도시에는 한국학교가 있지만, 일본의 대학진학에 있어서 불리한 면이 많기 때문에 장기체류자들에게는 선호되지 않고 있다. 일본에 장기체류를 하고 있는 한국인 뉴커머들은 자녀들이 민족적 아이덴티티를 가지고 일본에서 생활하기를 바라는 바램은 있으나, 일본에서의 대학진학과 취직 등 현실적 적응과 안정된 생활을 더 선호함이 드러났다. 또한 올드커머에 비하면 일반적으로 아이덴티티 확립에 중요한 영향을 미친다고 하는 언어의 계승을 민족적 아이덴티티와 분리해서 생각하는 경향이 강함을 알 수 있었다.
  재일한국인,한국인 뉴커머,모국어교육,한국어 계승,민족적 아이덴티티  , Korean in Japan,Korean newcomers,native language education,Korean language inheritance,ethnic identity

The Problem of Korean Language Inheritance for Korean Newcomers : An Interview Survey of Newcomers

The purpose of this paper is to examine the current situation pertaining to language inheritance of Korean newcomers in Japan. Since the late 1980s, as Korean and Japanese economic and cultural exchanges have become more active, Koreans have increasingly taken up residence in Japan. These Koreans are known as newcomers. However, as there are few surveys on the linguistic life of Korean newcomers, the actual situation is not grasped very well. This study attempted to clarify the actual state of Korean language inheritance of Korean newcomers based on interviews with 12 mothers. According to the survey, the children of parents who are Korean speakers are likely to be able to speak the Korean language, but in situations in some places such as rural areas, native language education relies on self-help efforts at home; thus, the inheritance of the Korean language finds itself in a very difficult situation. There are also Korean schools in major cities such as Tokyo and Osaka, but those who attend these schools are at a major disadvantages when entering universities in Japan, which is why they are not preferred by long-term residents. Although Korean newcomers who are parents hope to preserve their children’s ethnic identity in Japan, it is revealed that such ideas are not necessarily linked to maintaining or using the native language. Furthermore, compared with older immigrants, it is pointed out that there is a strong tendency for newcomers to think differently about retaining their ethnic identity and the inheritance of their native language, which generally has a great influence on the establishment of an identity.

金美連

(日本大学国際関係学部非常勤講師)

Download PDF list