서브상단 글자

산하학회

컨텐츠 내용입니다.

한국일본어통번역학회

창립 연월일

2002년 12월 14일

학회 목적과 범위

목적: 한일 양국 언어의 특성에 입각한 통번역 연구를 통해 통번역의 품질과 전문성을 높이는 한편, 일본어 통번역의 이론적 체계화와 학문적 발전을 선도.

범위: 일본어 통번역 연구

회장 인사말

한국일본어통번역학회는 2002년에 설립된 국내 유일의 일본어 통번역 전문학회입니다. 그동안 일본어 통번역 연구의 선두주자로서 연구를 위한 독립 공간을 확보하고, 일본어 통번역 연구의 이론적•학문적 체계화, 한일간의 통번역 학술교류 등을 수행해 왔습니다.

한국일본어통번역학회는 통번역 전공 연구자는 물론 통번역에 관심이 있는 어문학 전공자와 통번역 교육에 종사하는 연구자, 그리고 통번역 현장에서 통번역 활동을 하고 있는 현역 통번역사들이 함께 다양한 통번역 담론을 생산하는 공간입니다.

통번역 연구는 구미어, 특히 영어 중심으로 이루어져 왔으므로 한국어와 일본어의 언어적 특성에 입각한 이론적 체계화와 실증적•과학적 연구방법론을 구축해 나갈 필요가 있습니다. 이는 일본어 통번역 연구를 위한 독립된 공간이 필요한 이유이며, 앞으로 일본어 통번역의 발전을 위해 통번역 행위의 보편성과 한일 양국어가 갖는 언어적 특수성을 바탕으로 한 체계적이고 과학적인 연구를 수행해 나갈 계획입니다.

이를 위해 타 언어 통번역 연구자는 물론 통번역 연구에 관심이 있는 인접학문의 학자들, 출판업계 종사자들에 이르기까지 외연을 확대해 학제적 연계를 도모하고자 합니다. 통번역에 관심이 있는 분들의 참여를 진심으로 환영합니다.

앞으로도 통번역 연구는 물론 통번역 교육에의 기여와 통번역 현장과의 연계, 그리고 지역사회에의 기여 등 활동 영역을 넓혀 나갈 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.



한국일본어통번역학회 제8대 회장 반노신지